Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für canalizar

kanaliserenHun belangrijke rol bestaat erin de wensen en de bedenkingen van de burgers te kanaliseren. Daarnaast vormen zij een belangrijke bron voor de werkzaamheden van de Commissie. É importante canalizar os desejos e anseios dos cidadãos que de facto representam uma importante fonte para o trabalho da Comissão. Kanaliseren van migratiestromen is voor mijn fractie nog net acceptabel, maar het invoeren van quota's zeker niet. Para o meu grupo, canalizar os fluxos migratórios ainda é admissível, mas a introdução de quotas de forma alguma é aceitável. Gelooft de fungerend voorzitter dat de Europese Unie de steun zou kunnen kanaliseren om de hongersnood op een efficiëntere manier te bestrijden dan nu het geval is? A senhora presidente em exercício entende que a União Europeia poderia canalizar ajuda para aliviar a fome de um modo mais eficaz do que aquele que se pratica actualmente?
leiden
Het is uit politiek oogpunt van essentieel belang dat een groot project vorm krijgt en de vrijgekomen krachten in vaste banen kan leiden. É essencial, do ponto de vista político, que um grande projecto surja e seja capaz de canalizar as energias. De strategie van de pensioenfondsen is er in de eerste plaats op gericht spaargeld naar de financiële markten te leiden. A estratégia destinada aos fundos de pensão tem por objectivo essencial canalizar a poupança para os mercados financeiros. De Commissie zal komend jaar een mededeling presenteren, en in de tussentijd zullen we structuurfondsen voor gezondheidszorg in banen helpen leiden. A Comissão irá apresentar uma comunicação no próximo ano mas, entretanto, vamos ajudar a canalizar fundos estruturais para a saúde.